請教：行業(yè)術(shù)語翻譯

stellaliu

因不熟悉行業(yè)工藝技術(shù)及術(shù)語，特求助于各位精英：

test closing (dry fit) executed 已進(jìn)行試合模   請問以上翻譯是否正確？

bonding flaps assembled 已裝配粘結(jié)翼 是不是指已裝配好粘膠法蘭啊？

matrix resin hardner 請問matrix如何翻譯



first flapwise frequency     第一揮舞頻率
second flapwise frequency  第二揮舞頻率
first edgewise frequency    第一擺振頻率
請問以上翻譯是否正確？

The 0-marking has to be attached by measuring the angle with trailing edge template at 27m length.

請問這句怎么翻譯？

Correct position of tip receptor can be ensured. If the position can not be ensured, the shells have to be customized!
能夠確保尖部接受器正確定位。如果定位不能確保，殼體必須按客戶要求定做！
請問以上翻譯是否正確？

stellaliu

The 0-marking has to be attached by measuring the angle with trailing edge template at 27m length.

0度標(biāo)記根據(jù)用后緣模板測量長度27米處的角度來安裝。

這樣翻譯對嗎？

牛比的波波

2L 我太佩服你了 這都能翻譯處理 佩服

slhan0825

bonding flaps assembled
已安裝粘結(jié)翼
bonding flap=粘結(jié)翼（我一直是理解成擋膠板，也不知道對不對）

matrix resin hardner
基體樹脂固化劑
matrix=基體               


first flapwise frequency     
揮舞方向一階頻率
second flapwise frequency  
揮舞方向二階頻率
first edgewise frequency   
擺動方向一階頻率

slhan0825

dry fit 什么意思？我YY了？

slhan0825

那位2樓干嘛自己夸自己？莫非是 劉波 童鞋？

神仙姐姐

dry fit=試合模

stellaliu

謝謝神仙姐姐和slhan0825 。最近我負(fù)責(zé)翻譯一些文件，要將原文逐字逐句翻譯成中文，對于我這個菜鳥來說，很多詞匯、句意較費解。請問下面兩句翻譯的對嗎？（從葉片工藝方面看）

Correct position of tip receptor can be ensured. If the position can not be ensured, the shells have to be customized!
能夠確保尖部接受器正確定位。如果定位不能確保，殼體必須按客戶要求定做！

The 0-marking has to be attached by measuring the angle with trailing edge template at 27m length.
0度標(biāo)記根據(jù)用后緣模板測量長度27米處的角度來安裝。

材料大神

看的我眼睛暈

海岸

The 0-marking has to be attached by measuring the angle with trailing edge template at 27m length
在放0度標(biāo)記線的時候，必須使用27米TE邊的的樣板進(jìn)行角度測量。(以確定角度和位置）