>2004年10月29日11:08 來源：人民網</P>>《Farewell My Concubine》——再見了，我的小老婆(這可是《霸王別姬》的英文譯名啊)</P>> 《Seventeen Years》——十七年(故弄玄虛，《回家過年》)</P>>> 《All Men Are Brothers： Blood of the Leopard》——四海之內皆兄弟：豹子的血(《水滸傳》，《水滸傳》賽珍珠版的英文譯名是《四海之內皆兄弟》)</P>> 《Chinese Odyssey 1: Pandora's Box》——中國的奧德賽1：潘多拉寶盒(《大話西游之月光寶盒》，這個絕對是入鄉隨俗了，不過好像都挨不上邊耶)</P>> 《Dream Factory》——夢工廠(《甲方乙方》，夠牛的)</P>> 《Steel Meets Fire》——鋼遇上了火(翻譯遇上了鬼？《烈火金剛》)</P>> 《Third Sister Liu》——第三個姐姐劉(《劉三姐》，典型的不動腦筋)</P>> 《In the Mood for Love》——在愛的情緒中(《花樣年華》，戀愛中的譯者)</P>>[em01][em01][em01]</P>[em06][em06][em06]
| 歡迎光臨 FRP玻璃鋼復合材料論壇 (http://www.i-mod.cn/) | Powered by Discuz! X3.5 |